1
00:00:14,730 --> 00:00:16,610
Escribe tu pesadilla y ellos
detenerse.

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
Creo que quedarme aquí fue un error.
cortar a los compradores del trabajo.

3
00:00:22,030 --> 00:00:23,050
Tienes que moverte.

4
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
Sé que puedes hacerlo. hay una mejor
Dinámico que no seguir mi

5
00:00:27,470 --> 00:00:28,470
pedidos.

6
00:00:28,730 --> 00:00:31,050
Te irás pronto. Oh, no me asusto
así de fácil.

7
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
Estoy saliendo.

8
00:00:33,770 --> 00:00:35,210
Me preocupa estar demasiado apegado.

9
00:00:36,490 --> 00:00:39,130
Escuché sobre el guardabosques muerto, y luego
Pensé que eras tú.

10
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
Un día llegaremos a tiempo.

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Lo estamos aplastando, mamá.

12
00:01:23,980 --> 00:01:25,600
Usa esos poderes para el bien, ¿de acuerdo?

13
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Copia eso.

14
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Ay dios mío.

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Oh.

16
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Van a morir.

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
¿Cómo puedes ser tan rápido?

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,380
Mi cuerpo es como un templo.

19
00:01:36,980 --> 00:01:40,720
Quizás me convierta en guardabosques.

20
00:01:40,960 --> 00:01:41,458
¿Oh sí?

21
00:01:41,460 --> 00:01:44,240
Puedes quedarte en casa y doblar mis rodillas.

22
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Consigue un techo.

23
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Ustedes, idiotas.

24
00:01:51,120 --> 00:01:54,820
Debo ponerme a trabajar.

25
00:01:55,100 --> 00:01:58,040
Bueno. ¿Qué? ¿Tienes que ponerte a trabajar? ella consiguió un
trabajo?

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Hace unas semanas.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Ella dijo que pidió un favor. ¿Es eso
¿a tiempo parcial?

28
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
Estábamos realmente luchando, así que eso es todo.
bien ahora.

29
00:02:06,520 --> 00:02:07,219
Ajá.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Ay dios mío.

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Oh.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Justo a tiempo.

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,500
Me encantan los equipos de extinción de incendios.

34
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
¿Ah, de verdad?

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
No sé. Amigo, te lo digo,
esto es perfecto.

36
00:02:22,020 --> 00:02:26,020
Escucho lo que estás diciendo, pero... es
Esa cosa no, el crimen perfecto.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,620
No, no, puedo lograrlo.

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,440
Veo muchos perros criminales reales, hombre.

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,620
Amigo, ni siquiera puedes mantener tu gotero.
que la antorcha quede atrapada.

40
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Oh.

41
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Vaya.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
¿Ana?

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Es Jesé.

44
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Yo, eh...

45
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
¿Puedo entrar?

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,620
Estoy aquí para arreglar tu fregadero.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
¡Ana!

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Ey.

49
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
Ey. ¿Habéis visto a Anna?

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
Se supone que debo arreglar su fregadero.

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,320
Uh, no lo sé, ¿como hace dos días?

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Pero no la he visto desde entonces.

53
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Sí, he estado fuera.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,180
¿Cuándo fue la última vez que cerraste tu
puertas?

55
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Nunca.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Oigan, ¿saben dónde está Ranger Pigeon?
es?

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
Espero que aparezca en tu bar más tarde.

58
00:03:30,980 --> 00:03:33,700
Me divertí un poco con ella el año pasado y
Espero que me haya extrañado.

59
00:03:34,780 --> 00:03:36,520
Oye, ignora a ese tipo.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,720
Ustedes son los que piensan cualquier cosa.
¿verdad?

61
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
No por el momento.

62
00:04:35,270 --> 00:04:38,510
Una vez leí sobre una especie de mazmorra.
llamado mazmorra.

63
00:04:39,450 --> 00:04:43,450
Un agujero oculto con una sola ruta de escape.
a través de una trampilla en la parte superior.

64
00:04:44,850 --> 00:04:47,010
A menudo un castigo insondable.

65
00:04:48,550 --> 00:04:52,650
La pregunta es, ¿qué diablos hice?

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Hola charly.

67
00:04:59,690 --> 00:05:01,550
Necesito aserrín para el bar.

68
00:05:05,020 --> 00:05:11,600
Las bolsas de Dumbo están pendientes de entrega, pero
Me quedan un par de gemelos. Sí, me quedo con ellos.

69
00:05:11,600 --> 00:05:17,260
ambos ya sabes

70
00:05:17,260 --> 00:05:24,140
oportunidad que puedes tomar

71
00:05:24,140 --> 00:05:28,300
Esto de vuelta a Anna lo encontré esperando.
Yo con 40 dólares encima cuando lo abro.

72
00:05:28,300 --> 00:05:32,720
Sí, el código postal es mucho, así que no puedo enviarlo.
Puedo devolvérmelo

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Pon esto en mi cuenta.

74
00:05:37,460 --> 00:05:38,640
Recógelo antes de que cierre.

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Seguro.

76
00:05:41,780 --> 00:05:43,100
Gracias, charly. Más tarde.

77
00:05:45,540 --> 00:05:47,420
Dolor de cabeza, confusión mental, náuseas.

78
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Me emborraché hasta perder el conocimiento y caí en esto.
agujero mientras camina.

79
00:05:52,220 --> 00:05:53,660
No huelo a alcohol.

80
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
Y no tengo boca de vino.

81
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
¿Un accidente en una espeleología?

82
00:06:01,460 --> 00:06:03,040
No usaría este equipo para ceder.

83
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Y no tengo ninguna atadura conmigo.

84
00:06:11,540 --> 00:06:12,780
Voy a tener que respirar mucho.

85
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
Me caí.

86
00:06:19,560 --> 00:06:24,520
Me caí mientras caminaba y ahora tengo un
conmoción cerebral. Y mi hombro malo está afuera

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,740
y no tengo cuerda, lo que significa que estoy
atrapado.

88
00:06:28,560 --> 00:06:31,100
Estoy atrapado y ni siquiera puedo recordar
cómo llegué aquí.

89
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
¿Qué haría Molly?

90
00:06:35,240 --> 00:06:39,940
Molly me diría que dejara de ser una
reina del drama y haz lo siguiente

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
cosa necesaria.

92
00:07:11,530 --> 00:07:12,650
Creo que está escondido.

93
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
Estoy tratando de localizarla.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Estoy empezando a preocuparme.

95
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Lo entiendo, hermano.

96
00:07:22,130 --> 00:07:23,470
Y a mí también me pasó el año pasado.

97
00:07:24,490 --> 00:07:26,370
Tienes que aceptarlo. Puedes conseguirlo.
tipo de mujer, ¿verdad?

98
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
Eso está mal para ellos.

99
00:07:29,170 --> 00:07:30,170
¿Puedo salir?

100
00:07:30,370 --> 00:07:31,950
Sí, puedes terminar tus bebidas y conseguir
fuera.

101
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
¿Cuál es tu problema, hombre?

102
00:07:34,850 --> 00:07:36,790
Quiero decir, es obvio que no puedes manejar
Ana Paloma.

103
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Oye, tal vez deberías dejarme encargarme de ella.
para ti.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,100
Ay, muchacho.

105
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Ay, muchacho.

106
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Sácalos de aquí.

107
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Los Leonson pensaron que debería empaparme
este lío. Lo escuchaste.

108
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Voy.

109
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Vamos.

110
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
Esta es Anna Paloma. Dejar un mensaje.

111
00:08:18,090 --> 00:08:19,650
Creo que sólo necesito salir de aquí.

112
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Vamos, trabaja.

113
00:08:42,150 --> 00:08:44,169
Bueno, la brújula está tostada.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
La esperanza es lo que tienen las plumas.

115
00:08:55,820 --> 00:08:58,280
Realmente me vendrían bien algunas plumas
sobre ahora.

116
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Y una botella de agua.

117
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
Necesito comida y agua.

118
00:09:42,820 --> 00:09:45,720
He estado aquí por un tiempo, al menos un
día.

119
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
No me caí y no fue un accidente.

120
00:10:30,480 --> 00:10:31,900
Alguien me puso aquí a propósito.

121
00:10:55,280 --> 00:10:56,700
in the Heights trataba sobre esto, muchachos.

122
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Oh.

123
00:11:03,740 --> 00:11:05,240
Tenía más luz natural.

124
00:11:06,620 --> 00:11:09,920
Cuando morí, no pudimos dejar nuestro
Apartamento por seis semanas.

125
00:11:10,260 --> 00:11:12,180
Queríamos la ropa de Walt y su dinero.

126
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
No creo que esto sea lo que quisiste decir.

127
00:11:18,580 --> 00:11:22,420
Yo... Eh.

128
00:11:23,760 --> 00:11:25,300
Debo estar perdiendo el control si estás aquí.

129
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Oye, vamos.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Es divertido tenerme cerca.

131
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Cuando estabas vivo.

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,500
Estás aquí ahora.

133
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
Quizás me estoy volviendo loco.

134
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Quizás me esté muriendo.

135
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
¿Quizás ambos?

136
00:11:45,180 --> 00:11:47,720
Si Molly estuviera aquí, sabría qué hacer.
decir.

137
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
Ella diría que mi subconsciente te conjuró
arriba para traerme consuelo.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,980
Síndrome del tercer hombre, ¿verdad?

139
00:11:58,980 --> 00:12:01,580
Hombre, Molly es tan inteligente.

140
00:12:02,080 --> 00:12:03,620
Muy inteligente, Zachary.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,900
Algún imbécil te hizo esto, pero tú
No recuerdo quién ni por qué.

142
00:12:10,200 --> 00:12:16,160
Sigo teniendo estos destellos de memoria,
pero no puedo reconstruirlo todo.

143
00:12:17,060 --> 00:12:20,680
Todo tiene sed. Ni siquiera puedo pensar. mi
La cabeza me late.

144
00:12:23,150 --> 00:12:24,670
Recuerda lo que te dijeron con pena.
terapia?

145
00:12:26,070 --> 00:12:27,290
Sobre los desencadenantes del trauma.

146
00:12:28,350 --> 00:12:30,350
Sonidos, sabores, olores, texturas.

147
00:12:31,130 --> 00:12:32,190
Desencadenantes de la memoria del trauma.

148
00:12:37,070 --> 00:12:38,650
¿Qué pasa si no quiero recordar?

149
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Sí.

150
00:12:41,750 --> 00:12:43,610
Está bien recordar las cosas malas.

151
00:13:11,500 --> 00:13:16,280
Tienes cinco minutos para devolver el
playa a su esplendor natural. ¿Para qué?

152
00:13:16,700 --> 00:13:18,260
Te prohíbo la entrada al parque.

153
00:13:18,780 --> 00:13:21,620
Vale, vale, chicos, ya oísteis al guardabosques.
Vamos, vámonos.

154
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Hola.

155
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Hola.

156
00:13:27,220 --> 00:13:30,480
Nos quedan cinco días de viaje,
¿vale?

157
00:13:31,700 --> 00:13:33,260
Por favor, no nos rebotes.

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,580
Está bien, no lo hará. no sucederá
otra vez.

159
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Scouts para honrar.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,740
Paloma guardabosques. Y lo siento, JP.

161
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Estamos bien.

162
00:13:50,360 --> 00:13:54,320
No orinar a menos de 200 pies de distancia del agua.
fuente.

163
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
No beber en la playa. No acampar
la playa.

164
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
No perturbar el disfrute tranquilo de los demás
el parque. Lo siento, no lo hice... Lo siento,

165
00:14:02,920 --> 00:14:03,719
lo siento, ¿qué fue eso?

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
¿Qué fue eso? Esa parte, simplemente no la hice
capta eso. Esa parte.

167
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
Una vez más.

168
00:14:13,420 --> 00:14:14,540
No ibas a pagar por eso.

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
¿Es posible que esa pequeña mierda haya hecho esto?
a mi?

170
00:14:19,260 --> 00:14:21,240
Así fue, Ana.

171
00:14:23,260 --> 00:14:25,820
Sólo nos quedan dos días antes de que
salir del parque.

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,460
Y muero en la piscina.

173
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
¿Por qué Anna enviaría todo esto?
¿Cosas personales de regreso a Nueva York?

174
00:14:40,780 --> 00:14:41,960
Nada de esto tiene sentido.

175
00:14:42,200 --> 00:14:43,620
Quizás por su pelea con Jeff.

176
00:14:44,740 --> 00:14:46,620
Tuvieron una verdadera explosión hace tres días.

177
00:14:47,040 --> 00:14:50,980
Por eso reservó una semana libre en el trabajo.
Finalmente se cansó y volvió a casa.

178
00:14:50,980 --> 00:14:53,280
a Nueva York. Ella no se iría sin
diciendo adiós a mí.

179
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Ella definitivamente no se iría sin
despedirse de mí tampoco.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,060
Y realmente no parece que
Fiesta de despedida tipo comida compartida.

181
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Entonces... Está bien, pero Anna siempre ha estado ahí.
para mi.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Pase lo que pase...

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Yo también estoy ahí para ella.

184
00:15:48,650 --> 00:15:50,170
Iniciar un incendio sólo para irse al infierno.

185
00:15:52,170 --> 00:15:53,190
También lo es Dorsal.

186
00:15:56,310 --> 00:15:58,350
Jeff habría enviado el grupo de búsqueda.
fuera por ahora.

187
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Los verás.

188
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
¿Seguro?

189
00:16:01,850 --> 00:16:03,370
¿Estás seguro de que será suficiente?

190
00:16:03,630 --> 00:16:08,130
No se puede destruir la propiedad. Conseguir
a él. Él lo instigó para que se levantara.

191
00:16:08,130 --> 00:16:08,509
de mi.

192
00:16:08,510 --> 00:16:13,490
Felicidades. Fuiste burlado por un
borracho de 23 años, y ahora están

193
00:16:13,490 --> 00:16:14,469
presentar una denuncia.

194
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
¿Para qué?

195
00:16:15,540 --> 00:16:17,220
Destrucción de bienes y acoso.

196
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
Bien, aquí.

197
00:16:19,340 --> 00:16:21,280
Aquí tienes 50 dólares por la radio.

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,360
Y en cuanto al acoso, pueden
metérselo por el culo.

199
00:16:25,760 --> 00:16:30,340
Disculparse. Si te disculpas, puedo hacer
esto se va. Sobre mi cadáver. si tu

200
00:16:30,340 --> 00:16:33,520
viste lo que le hicieron a la playa, tu
habría... Cada día es algo

201
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
contigo. Pero hoy vas a
seguir el camino de menor resistencia.

202
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
No puedo.

203
00:16:37,460 --> 00:16:38,520
No estoy preguntando.

204
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
Genial, entonces esta conversación... Suficiente,
¡Ana!

205
00:16:41,440 --> 00:16:44,580
voy a tomar el resto de la semana
apagado.

206
00:16:56,300 --> 00:17:00,280
El diablo viene por mí ahora.

207
00:17:01,720 --> 00:17:05,420
No hay ningún lugar donde pueda correr.

208
00:17:07,980 --> 00:17:12,260
Y si... lo usaré para odiar
envía un mensaje de texto a Jeff.

209
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
para mí.

210
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
¿Ana?

211
00:19:29,580 --> 00:19:30,740
Muy bien, mira a tu alrededor.

212
00:19:34,700 --> 00:19:35,920
No hay nada aquí arriba.

213
00:19:36,380 --> 00:19:37,700
Su armario está vacío.

214
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Échale un cajón.

215
00:19:40,080 --> 00:19:41,700
¿Qué pasa con su equipo de senderismo?

216
00:19:42,020 --> 00:19:43,500
No, eso también desapareció.

217
00:19:44,180 --> 00:19:45,440
Pero su nevera está llena.

218
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Hay algunas verduras.

219
00:19:48,720 --> 00:19:49,940
Encontré a este pequeño.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,700
Tal vez ella estaba haciendo las maletas para irse y luego
En lugar de eso, hicimos una caminata.

221
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
¿No crees que se fue para siempre?

222
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
Ella no dejaría todas estas cosas.

223
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Y él también.

224
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
¿Qué pasa con el libro?

225
00:20:08,460 --> 00:20:12,120
Alguien quería que pensáramos que Anna era
Empacar y salir para que no miráramos.

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
para ella.

227
00:20:34,190 --> 00:20:35,650
Sin respiración, sin trauma.

228
00:20:39,930 --> 00:20:46,070
¿Qué te hizo ese monstruo?

229
00:20:47,550 --> 00:20:51,590
Drogó la cantimplora y me cortó.

230
00:20:54,330 --> 00:20:59,170
¿Por qué no jugó contigo en lugar de
Sólo... no lo sé.

231
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
un poco borracho es mejor que morir de
deshidratación.

232
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
No vas a morir en este agujero, Anna.

233
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Vas a hacer lo que tienes que hacer
para sobrevivir.

234
00:21:18,960 --> 00:21:20,020
¿Tu me entiendes?

235
00:21:23,860 --> 00:21:26,020
Jeff, necesitamos enviar un grupo de búsqueda.
para Ana.

236
00:21:26,820 --> 00:21:28,200
¿Qué pasa con la maldita caja?

237
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Quizás regresó a Nueva York.

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,540
Ya sabes, este es el quinto parque de Anna.
trabajado en los últimos tres años.

239
00:21:36,970 --> 00:21:38,310
¿Cuánto tiempo pensaste que iba a durar?
último?

240
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
No estás escuchando.

241
00:21:40,790 --> 00:21:43,650
Había alguien en la casa de Anna.
empacando sus cosas.

242
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Necesitas sacar la cabeza de tu
culo y ve a buscarla.

243
00:21:47,810 --> 00:21:49,950
Ten cuidado con quién te modelas,
Zoé.

244
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Eres un buen chico.

245
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
¿Adónde vas?

246
00:21:57,150 --> 00:21:59,130
Tomando un día de enfermedad. Tuve calambres.

247
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Hola, Frida.

248
00:22:04,650 --> 00:22:06,490
A ver si Anna se presentó para un...

249
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
permiso para caminar fuera del campo y obtener el
tienda general por teléfono.

250
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Por favor.

251
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Cierre la puerta.

252
00:22:15,580 --> 00:22:21,620
una linea

253
00:22:21,620 --> 00:22:23,640
por cada minuto que pasa.

254
00:22:24,420 --> 00:22:26,580
Un tapón cada 15 minutos.

255
00:22:30,820 --> 00:22:34,640
Suficiente para mantenerme vivo y no suficiente
para noquearme.

256
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Espero.

257
00:22:52,970 --> 00:22:54,110
Vas a salir de aquí.

258
00:22:57,630 --> 00:22:59,230
Entonces tomó un puesto de trekking.

259
00:22:59,850 --> 00:23:03,230
Supongo que es un terreno profundo y desigual.

260
00:23:04,010 --> 00:23:05,710
Secciones resbaladizas. Sendero del río Belly.

261
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Uno de sus favoritos.

262
00:23:08,210 --> 00:23:09,990
¿Listo? Salgamos a la carretera.

263
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Ir.

264
00:23:38,990 --> 00:23:44,070
La roca dolomita contiene magnesio.
carbonato, también conocido como tiza trepadora.

265
00:23:45,910 --> 00:23:48,130
Tal vez me ayude a seguir en esta maldita
pared.

266
00:23:50,330 --> 00:23:54,350
Estoy tan cansada y tambaleante.

267
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Espero poder hacer esto.

268
00:24:52,680 --> 00:24:55,340
Guarda solo recuerdos, deja solo un
presente.

269
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Bien, ustedes dos.

270
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Fuera las tazas.

271
00:26:40,440 --> 00:26:42,500
Dio media vuelta y te empujó hacia el
cueva.

272
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Cuando salió, estaba frenético.

273
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Creo que lo estaba haciendo aquí abajo en el
primer lugar.

274
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
He estado muy ocupado mirando hacia arriba.

275
00:27:12,940 --> 00:27:14,320
¿Ana? ¿Qué estás buscando?

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
La tienda está vacía.

277
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
Quizás tengan que ir a orinar.

278
00:28:39,810 --> 00:28:40,870
¿Es esto sangre?

279
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Sangre y cabello.

280
00:28:59,070 --> 00:29:03,550
Todavía no sé si es de Anna o si
incluso es su sitio.

281
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Sí, lo hacemos.

282
00:29:23,620 --> 00:29:29,520
¿Qué pasaría si una de las chicas del
playa... Lo único que sabes con certeza es que has

283
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
estado con alguien que la encubre.

284
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
Te arrojaron aquí para que se callara.

285
00:29:37,320 --> 00:29:39,820
Esos tipos dijeron que vienen a la playa.
cada año para escalar.

286
00:29:40,100 --> 00:29:43,500
El comportamiento espacial de los violentos.
Los delincuentes demuestran que se sienten atraídos por esconderse.

287
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
sus crímenes en lugares que les resultan familiares
con.

288
00:29:47,040 --> 00:29:48,300
¿Lo que le pasó?

289
00:29:49,300 --> 00:29:53,140
¿Cómo se convirtió un director de escena?
alguien que sepa qué comportamiento espacial

290
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
significa?

291
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Las cosas cambian cuando tu marido llega
asesinado.

292
00:29:59,800 --> 00:30:01,220
Desarrollas nuevos intereses.

293
00:30:08,200 --> 00:30:10,860
Los hermanos de la playa parecen capaces de asesinar a uno
de sus amigos.

294
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
Cualquiera es capaz de cualquier cosa.

295
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
En circunstancias equivocadas.

296
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Los labios están agrietados.

297
00:30:18,500 --> 00:30:21,800
Necesita un trago.

298
00:30:25,260 --> 00:30:27,080
El agua drogada es mejor que nada de agua.

299
00:30:28,380 --> 00:30:30,020
He dejado de contar el tiempo.

300
00:30:30,940 --> 00:30:32,340
Voy a sentir ahora.

301
00:30:34,040 --> 00:30:35,700
Y esta agua se acaba.

302
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Estoy jodido.

303
00:30:42,170 --> 00:30:46,150
Pensé que eras un oso.

304
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
En realidad soy una paloma.

305
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Y una paloma, oye.

306
00:30:51,430 --> 00:30:56,130
Soy Kay. Me levantaría, pero me torcería
Mi tobillo en la raíz de un árbol mientras preparaba el campamento.

307
00:30:56,690 --> 00:31:00,810
Oh, soy un guardabosques fuera de servicio. ¿Puedo tomar un
miralo? Asegúrate de que no sea nada

308
00:31:00,810 --> 00:31:02,270
¿en serio? Sí, claro.

309
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Gracias.

310
00:31:07,150 --> 00:31:11,030
Mis mejores amigos vienen de
Washington, y nunca lo viviré.

311
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
abajo si tenemos que cancelar el camping
porque tuve un oopsie.

312
00:31:16,370 --> 00:31:19,050
Bien, en una escala del uno al diez, ¿cuánto
¿Esto duele?

313
00:31:19,810 --> 00:31:22,570
Um, cero comparado con mi orgullo.

314
00:31:24,310 --> 00:31:25,830
Es sólo un esguince de nivel uno.

315
00:31:26,530 --> 00:31:31,890
Muy menor, pero... te lo concedo.

316
00:31:32,410 --> 00:31:35,690
Gracias. Lo helamos durante 20 minutos y luego
solo asegúrate de mantenerlo elevado.

317
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Conozco el ejercicio.

318
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
Está bien.

319
00:31:42,050 --> 00:31:44,610
Si mañana empeora, ve al
doctor, ¿vale?

320
00:31:45,270 --> 00:31:46,990
Bien, pero te enviaré un par de
gente.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Sí.

322
00:31:54,350 --> 00:31:55,209
Gracias.

323
00:31:55,210 --> 00:31:56,390
Le ayudarán a superar el dolor.

324
00:31:56,670 --> 00:31:59,010
Simplemente déjalos en el negocio.
céntrese al salir.

325
00:31:59,530 --> 00:32:01,010
Eres un guardabosques de servicio completo.

326
00:32:01,630 --> 00:32:03,150
Me alegro de haberte conocido cuando lo hice.

327
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Cuidarse.

328
00:32:29,970 --> 00:32:35,110
Debería haberme quedado contigo.

329
00:32:35,350 --> 00:32:39,330
Debería haber esperado hasta que tus amigos
Llegué allí. Lo siento mucho.

330
00:32:39,670 --> 00:32:41,470
Pero esto es lo que haces.

331
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Te necesitamos más.

332
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
Esto es lo que haces. Me dejaste todo
solo.

333
00:32:52,120 --> 00:32:53,079
Lo sé.

334
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Lo sé.

335
00:32:54,860 --> 00:32:59,420
No debería haber bebido tanto. yo debería
He cerrado la maldita puerta. Lo lamento.

336
00:32:59,820 --> 00:33:01,860
Esto es tu culpa. Sí.

337
00:33:02,780 --> 00:33:07,000
Estás borracha, Anna.

338
00:33:23,630 --> 00:33:26,630
para protegerme. Ni siquiera te diste cuenta. yo
estaba muerto.

339
00:33:27,330 --> 00:33:31,110
Si este rumor te sucede ahora,
lo mereces.

340
00:33:49,830 --> 00:33:52,510
No, por favor. Zach, lo siento.

341
00:33:53,740 --> 00:33:56,180
Lo lamento. Por favor vuelve. yo no lo hice
Lo digo en serio.

342
00:34:01,400 --> 00:34:04,380
No, no, no, no, no, no, no.

343
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
¡Virgen!

344
00:34:10,659 --> 00:34:14,739
Virgen. No puedes simplemente renunciar a la vida
y vete a vivir al bosque.

345
00:34:15,139 --> 00:34:16,400
Los parques están en el desierto.

346
00:34:16,620 --> 00:34:20,020
No te acuestes conmigo. y no lo hagas
Creo que traerme a un lugar público.

347
00:34:20,020 --> 00:34:22,480
me va a impedir decirte
exactamente como me siento.

348
00:34:24,590 --> 00:34:27,130
Vi tu dolor tragarte por un
todo el año.

349
00:34:27,909 --> 00:34:29,810
Yo era el que estaba bajo vigilancia de suicidio.

350
00:34:30,310 --> 00:34:32,190
Yo fui quien te obligó a comer.

351
00:34:33,070 --> 00:34:36,010
Te obligó a salir de tu apartamento.
para recordar que hay vida aquí afuera

352
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
todavía vale la pena vivir.

353
00:34:37,110 --> 00:34:38,250
Ahí es donde te equivocas, Molly.

354
00:34:38,989 --> 00:34:41,850
Nada aquí es mejor que lo que yo
Tenía en ese apartamento con Zach.

355
00:34:42,170 --> 00:34:46,449
Entonces vas a ser guardaparque y
todo se va a arreglar entonces,

356
00:34:46,550 --> 00:34:48,590
¿verdad? Realmente no lo entiendes. No.

357
00:34:49,790 --> 00:34:52,350
No, realmente no lo sé. no quiero
empezar de nuevo.

358
00:34:52,969 --> 00:34:54,090
Quiero desaparecer.

359
00:35:15,070 --> 00:35:16,930
No dije que iba a perder a Molly.

360
00:35:18,970 --> 00:35:20,030
Y me equivoqué.

361
00:36:03,850 --> 00:36:05,010
Todos conocen su tarea.

362
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Ponte manos a la obra.

363
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Ey.

364
00:36:12,130 --> 00:36:15,710
Ey. Creo que tuviste un pequeño altercado en
la barra sobre Anna.

365
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Sí, ¿entonces?

366
00:36:18,670 --> 00:36:19,690
El momento parece sospechoso.

367
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Aférrate.

368
00:36:22,570 --> 00:36:25,290
He estado trabajando duro tratando de
evitar que este apartamento se levante

369
00:36:25,290 --> 00:36:26,950
fumar. No me metí con Anna.

370
00:36:27,950 --> 00:36:29,190
Estabas en el aire cuando ella se fue, hombre.

371
00:36:29,470 --> 00:36:30,750
Estoy seguro de que tienes constancia de eso.

372
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Sí.

373
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Nos destrozamos.

374
00:36:37,660 --> 00:36:40,920
Dígales que llamen al número si ven
Anna o cualquier señal de ella.

375
00:36:41,760 --> 00:36:44,660
Por favor enfatice que no se supone que
ponerse en peligro por cualquier

376
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
razón.

377
00:36:45,820 --> 00:36:48,080
Jesse, toma el teléfono de estadísticas, ¿vale?

378
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
¿Qué tipo de peligro?

379
00:36:51,380 --> 00:36:54,100
¿Alguien le hizo algo a Anna? debería
¿Estaremos cerrando nuestras puertas?

380
00:36:55,220 --> 00:36:56,920
Todo está bien. Estás a salvo. Soy
aquí.

381
00:36:57,580 --> 00:37:00,760
A ella le pasó algo malo.

382
00:37:00,980 --> 00:37:02,440
Cualquiera de nosotros podría resultar herido.

383
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Lo sé.

384
00:37:03,890 --> 00:37:08,890
Pero sólo tenemos tres horas de luz del día.
Se fue a buscar a Anna. Oye, ¿podemos hablar?

385
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
¿Sobre esto más tarde?

386
00:37:09,930 --> 00:37:10,330
Uno

387
00:37:10,330 --> 00:37:19,690
cosa

388
00:37:19,690 --> 00:37:22,990
Lo que aprendí trabajando en teatro es
que la mente está demasiado impaciente para esperar

389
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
para un informe completo.

390
00:37:24,610 --> 00:37:27,210
Nuestros cerebros toman decisiones rápidas basadas en
lo que percibimos.

391
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Cuando el monstruo mira hacia abajo y
Ve las cosas que me dejó, pero

392
00:37:40,160 --> 00:37:44,740
no me ve, creerá que he pasado
en el rincón oscuro de la cueva.

393
00:37:45,880 --> 00:37:48,560
El público está menos interesado en
escena que en lo invisible.

394
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Las puertas abiertas son aburridas.

395
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Los que están parcialmente entreabiertos son cautivadores.

396
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Cuando se levanta el telón en un vacío
escenario, todas las miradas se vuelven hacia el

397
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
entrada, lo más probable es que vomite el
jugadores esperados.

398
00:38:16,880 --> 00:38:18,980
Y ahí es cuando los tienes bien
donde quieras.

399
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Ven y tómame.

400
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
El equipo 1 se dirigirá a Belly River desde
aquí.

401
00:41:45,780 --> 00:41:48,000
El equipo 2 conducirá hasta el comienzo del sendero.

402
00:41:49,160 --> 00:41:54,280
Civiles, por favor manténganse cerca de sus
escoltas de guardabosques. No sabemos quién o

403
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
lo que hay ahí fuera.

404
00:41:57,600 --> 00:42:01,140
Tenemos un olor. Todos se quedan atrás
el perro. No contamine la traza.

405
00:42:01,300 --> 00:42:02,440
Oye, ¿qué acabo de decir?

406
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Vuelvo enseguida.

407
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Nunca te apuesto.